Queridos lectores, Estoy escribiendo una historia ambientada en la Galicia profunda y hay un par de personajes que se expresan en ese precioso idioma que siendo el de mis antepasados, reconozco avergonzado que no domino.

Me gustaría que alguien me ayude para no hacer el ridículo cuando escribo los diálogos en galego.

Si alguien quiere y puede ayudarme, mi email es golfoenmadrid@hotmail.es

Gracias a todos.

2 comentarios en “Golfo necesita alguien que hable gallego para una historia.”

    1. Gracias por responder, te cuento. Estoy escribiendo una novela que se supone ambientada en la montaña lucense. Aunque no he señalado exactamente la zona, me he inspirado en la situada entre Sarria y Pedrafita, piensa en cualquiera de esas aldeas para saber de lo que hablo ( Triacastela, Samos, Fonfría) Galiza profunda. En ella hay varios personajes que hablan en galego. Son frases cortas pero que requieren para darle mayor verosimilitud que lo hagan. Por ejemplo, no me imagino una meiga hablando castellano castizo.
      Mi idea es irte mandando lo que voy escribiendo y que tú corrijas las frases en gallego. No solo quiero que gramaticalmente estén bien sino también que sean coherentes con la forma de hablar de los pueblos. No quiero Cultismos o vocablos que no se usen en el habla cotidiana porque en teoría son gente de campo. Te confieso que estoy usando google para traducir al galego.
      Si estás de acuerdo, te mandaría lo que llevo escrito que es más o menos el tercio del libro.
      Por cierto, trata de magia, hadas, meigas y hombres lobos. TODO ELLO REAL, jajaja
      Un saludo
      Golfo

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *